Madde 409 Yabancı Mahkemelerin Kararlarının tanınması ve tenfizi

1. Yabancı mahkemelerin kararları, bunlar arasında uzlaşma anlaşmalarının onaylanmasına dair kararlar da dahil olmak üzere , Rusya Federasyonu’nun uluslararası sözleşmelerle öngörmesi halinde tanınır ve icra edilir.

2. Yabancı mahkemelerin kararları, ticari anlaşmazlıklar ve diğer ticari faaliyetlerle ilgili davalar hariç, medeni davalara ilişkin kararlar ile suç sonucu oluşan zararın tazmini ile ilgili hükümlerdir.

3. Yabancı mahkemenin kararı, yabancı mahkeme kararı kesinleştiği tarihten itibaren üç yıl içinde zorunlu icra için sunulabilir. Haklı bir sebep nedeniyle kaçırılan süre, Rusya Federasyonu’ndaki mahkeme tarafından, bu Kanunun 112. maddesinde öngörülen usul çerçevesinde yeniden tesis edilebilir.

Madde 410 Yabancı mahkeme kararının zorunlu icrası için dilekçe

Alacaklının yabancı mahkeme kararının zorunlu icrası için yaptığı başvuru, Rusya Federasyonu’ndaki borçlunun ikametgahı veya bulunduğu yerin bulunduğu yer itibarıyla, Cumhuriyetin Yüksek Mahkemesi, bölgesel mahkeme,federal şehir mahkemesi, özerk bölge mahkemesi, veya özerk dairenin mahkemesi tarafından incelenir. Borçlunun Rusya Federasyonu’nda bir ikametgahı veya bulunduğu yeri yoksa ya da yeri bilinmiyorsa, borçlunun malvarlığının bulunduğu yer dikkate alınır.

Madde 411 Yabancı mahkeme kararının zorunlu icrası için başvuru dilekçesinin içeriği

1. Yabancı mahkeme kararının zorunlu icrası için başvuru dilekçesi aşağıdakileri içermelidir:

1. Alacaklının adı, temsilcisi varsa temsilcisi, ikametgah adresi; eğer alacaklı bir kuruluşsa, kuruluşun bulunduğu adres;
2. Borçlunun adı, ikametgah adresi, eğer borçlu bir kuruluşsa, kuruluşun bulunduğu adres;
3. Alacaklının zorunlu icra talebi veya icranın ne zamandan itibaren yapılması gerektiği konusundaki istegi.

Dilekçede, davanın doğru ve zamanında incelenmesi için gerekli olan telefon numaraları, faks numaraları, e-posta adresleri gibi diğer bilgiler de belirtilebilir.

2. Dilekçeye, Rusya Federasyonu’nun uluslararası sözleşmesi uyarınca gereken belgeler eklenir; eğer bu uluslararası sözleşmede öngörülmemişse, aşağıdaki belgeler eklenmelidir:

1. Zorunlu icra talebinde bulunulan yabancı mahkeme kararının, yabancı mahkeme tarafından onaylanmış bir kopyası;
2. Kararın kesinleştiğine dair resmi bir belge, eğer bu durum kararın metninden anlaşılmıyorsa;
3. Kararın daha önce ilgili yabancı devlette icra edildiğine dair belge.
4. Kararın alındığı tarafın, süreçte yer almadığı ve davanın görüşüleceği tarih ve yer hakkında zamanında ve uygun bir şekilde bilgilendirildiğine dair belge;
5. 1-3 numaralı maddelerde belirtilen belgelerin Rusça’ya onaylı tercümesi.

3. Yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesi talebi, borçlunun talebin inceleneceği tarih ve yer hakkında bilgilendirilmesiyle açık duruşmada incelenir. Tebligatın borçluya teslim edildiği bilinen borçlunun, mazeretsiz olarak duruşmaya katılmaması, talebin incelenmesine engel teşkil etmez. Eğer borçlu, talebin incelenme zamanının ertelenmesi için mahkemeye başvurursa ve bu talep mahkeme tarafından makul bulunursa, mahkeme inceleme zamanını erteler ve borçluyu bu konuda bilgilendirir.

4. Borçlunun açıklamaları dinlendikten ve sunulan deliller incelendikten sonra, mahkeme yabancı mahkeme kararını esas yönüyle yeniden gözden geçirmeden, yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesine veya bu talebin reddine dair bir karar verir.

5. Eğer mahkeme zorla icra talebinin incelenmesi sırasında şüpheler oluşursa, mahkeme, yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesi talebini gündeme getiren kişiden açıklama isteyebilir. Ayrıca, borçluyu talebin içeriği hakkında sorgulayabilir ve gerektiğinde kararı veren yabancı mahkemeden açıklama talep edebilir.

6. Eğer yabancı mahkemede, yabancı mahkeme kararının iptali veya icrasının durdurulması ile ilgili bir başvuru varsa, bu kararın zorla icra edilmesi talebiyle inceleme yapılan mahkeme, taraflardan birinin talebi üzerine, yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesi talebinin incelenmesini erteleyebilir.

7. Bu maddenin altıncı fıkrasında belirtilen durumda, yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesi talebiyle inceleme yapılan mahkeme, yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesi talebinde bulunan tarafın isteği üzerine, diğer tarafı bu Kanun’da öngörülen kurallara uygun olarak uygun bir teminat sağlamaya zorlayabilir.

8.Bu maddenin altıncı fıkrasında belirtilen durumda, yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesi talebinin incelenmesi ertelenmişse, yabancı mahkeme kararının iptali veya icrasının durdurulması ile ilgili başvurunun çözülmesinden sonra, yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesi talebinin incelendiği mahkeme, uluslararası sözleşmeler ve Rusya Federasyonu’nun federal yasaları çerçevesinde yabancı mahkeme tarafından verilen kararı dikkate alarak, belirtilen talebi değerlendirir.

9. Yabancı mahkeme kararına ve bu kararın zorla icra edilmesine dair kesinleşmiş mahkeme kararına dayanarak, icra belgesi düzenlenir ve bu belge, kararın lehine verildiği tarafa gönderilir.

Madde 412 Yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesinin reddi:

1. Yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesinin reddi, aşağıdaki durumlarda mümkündür:

1. Karar, alındığı ülkenin hukukuna göre kesinleşmemiş veya icra edilemez durumdaysa;
2. Kararın verildiği taraf, davanın inceleneceği tarih ve yer hakkında zamanında ve uygun bir şekilde bilgilendirilmediği için süreçte yer alma fırsatından mahrum kaldıysa;
3. Dava, Rusya Federasyonu mahkemelerinin münhasır yetkisine tabi ise;
4. Aynı taraflar arasında, aynı konu ve aynı gerekçelerle, Rusya Federasyonu’nda kesinleşmiş bir mahkeme kararı mevcutsa veya yabancı mahkemede dava açılmadan önce, aynı taraflar arasında, aynı konu ve aynı gerekçelerle Rusya Federasyonu mahkemesinde bir dava devam ediyorsa.
5. Kararın icrası, Rusya Federasyonu’nun egemenliğine zarar verebilir veya Rusya Federasyonu’nun güvenliğini tehdit edebilir ya da Rusya Federasyonu’nun kamu düzenine aykırı olabilir;
6. Kararın zorla icra edilmesi için öngörülen süre sona ermişse ve bu süre, Rusya Federasyonu mahkemesi tarafından alacaklının talebi üzerine uzatılmamışsa.

2. Rusya Federasyonu’nun uluslararası sözleşmelerinde aksi öngörülmedikçe, bu maddenin birinci fıkrasının 3-6. bentlerinde öngörülen nedenlerle, yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesi talebinin kabul edilmesinden, yabancı mahkeme kararı verilen kişi belirtilen nedenlere dayanmadığı takdirde de mahkeme tarfından vazgeçilebilir.

3. Bu Kanun’un 411. maddesinin dördüncü fıkrası uyarınca verilen mahkeme kararının bir örneği, mahkeme tarafından alacaklı ve borçluya kararın verildiği günden itibaren üç gün içinde gönderilir. Yabancı mahkeme kararının icrası ile ilgili mahkeme kararı, bu Kanun’da öngörülen usul ve süreler çerçevesinde üst mahkemeye itiraz edilebilir.

Madde 413 Yabancı mahkeme kararlarının tanınması:

1. Zorla icra gerektirmeyen yabancı mahkeme kararları, ilgili taraftan herhangi bir itiraz gelmediği takdirde, herhangi bir ek işleme gerek olmaksızın tanınır.

2. İlgili taraf, yabancı mahkeme kararından haberdar olduktan sonraki bir ay içinde, Cumhuriyet Yüksek mahkemesi, bölge mahkemesi, federal şehir mahkemesi, özerk bölge mahkemesi veya özerk daire mahkemesine başvurarak bu kararın tanınmasına itiraz edebilir. İtiraz, ilgili tarafın bulunduğu veya ikamet ettiği yer,mülkünün bulunduğu yer veya eğer ilgili tarafın Rusya Federasyonu’nda ikamet yeri, mülkü veya varlığı yoksa, Moskova Şehir Mahkemesi’ne yapılır.

3.İlgili tarafın yabancı mahkeme kararının tanınmasına itirazları, bu tarafın itirazlarının inceleneceği tarih ve yer hakkında bilgilendirilmesi ile açık duruşmada incelenir. Tebligatın teslim edildiği bilinen ilgili tarafın mazeretsiz olarak duruşmaya katılmaması, itirazların incelenmesine engel teşkil etmez. Eğer ilgili taraf, itirazların incelenme zamanının ertelenmesi için mahkemeye başvurursa ve bu talep mahkeme tarafından makul bulunursa, mahkeme inceleme zamanını erteler ve ilgili tarafı bu konuda bilgilendirir.

4. Yabancı mahkeme kararının tanınmasına itirazların mahkeme tarafından incelenmesinden sonra, ilgili bir karar verilir.

5. Mahkeme kararının bir örneği, kararın verildiği günden itibaren üç gün içinde, yabancı mahkeme kararının tanınması için başvuruda bulunan kişi, temsilcisi ve itirazda bulunan taraflara gönderilir. Mahkeme kararı, bu Kanun’da öngörülen usul ve süreler çerçevesinde üst mahkemeye itiraz edilebilir.

Madde 414. Yabancı mahkeme kararının tanınmasının reddi

Zorla icra edilemeyen yabancı mahkeme kararının tanınmasının reddi, bu Kanun’un 412. maddesinin birinci fıkrasının 1-5 numaralı bentlerinde öngörülen nedenlerin varlığı halinde mümkündür.

Madde 415. Ek işlem gerektirmeyen yabancı mahkeme kararlarının tanınması

Rusya Federasyonu’nda, aşağıdaki durumları içeren ve ek işlem gerektirmeyen yabancı mahkeme kararları tanınmaktadır:

1. Kararı veren devletin vatandaşının durumu ile ilgili kararlar;
2. Rus vatandaşı ile yabancı vatandaş arasındaki evliliğin feshine veya geçersizliğine ilişkin kararlar, eğer davanın incelenmesi sırasında eşlerden en az biri Rusya Federasyonu sınırları dışında ikamet ediyorsa;
3. İki Rus vatandaşı arasındaki evliliğin feshine veya geçersizliğine ilişkin kararlar, eğer her iki eş de davanın incelenmesi sırasında Rusya Federasyonu sınırları dışında ikamet ediyorsa;
4. Federal yasa ile öngörülen diğer durumlar.

Madde 416. Yabancı tahkim mahkemelerinin kararlarının tanınması ve icrası

1. Bu Kanun’un 411 – 413. maddeleri, 411. maddenin ikinci fıkrası ile 412. maddenin birinci fıkrasının 1 – 4 ve 6 numaralı bentleri hariç, yabancı tahkim mahkemelerinin kararlarına da uygulanır.

2. Yabancı tahkim mahkemesi kararının tanınması veya icrası için başvuran taraf, yabancı tahkim mahkemesinin orijinal kararını veya uygun şekilde onaylı bir kopyasını, ayrıca orijinal tahkim sözleşmesini veya uygun şekilde onaylı bir kopyasını sunmalıdır. Eğer tahkim kararı veya tahkim sözleşmesi yabancı bir dilde düzenlenmiş ise , taraf bu belgelerin Rusça’ya onaylı tercümelerini sunmalıdır.

Madde 417. Yabancı tahkim mahkemesi kararlarının tanınmasının ve icrasının reddi

1. Yabancı bir tahkim mahkemesi kararının tanınması ve icrası, aşağıdaki durumlarda reddedilebilir:

1. Tarafın talebi üzerine, kararın verildiği mahkeme tarafından tanınması ve icrası için başvuru yapılmışsa, ilgili taraf, şu kanıtları yetkili mahkemeye sunmalıdır:

• Bir tarafın tahkim anlaşmasına taraf olma ehliyeti herhangi bir şekilde eksik olduğu veya bu anlaşmanın, tarafların tabi olduğu hukuka göre geçersiz olduğu; eğer böyle bir kanıt yoksa, kararın alındığı ülkenin hukukuna göre geçersiz olduğuna dair delil;
• Karara taraf olan kişinin, hakemin atanması veya tahkim yargılaması hakkında uygun bir şekilde bilgilendirilmemesi nedeniyle veya diğer nedenlerden dolayı delil sunma fırsatını bulamaması veya kararın, tahkim anlaşmasında öngörülmeyen bir uyuşmazlıkla ilgili olması ya da tahkim anlaşmasının koşullarına uymaması veya tahkim anlaşmasının kapsamı dışındaki konularla ilgili kararlar içermesi durumunda. Eğer, tahkim anlaşmasını kapsayan konulara ilişkin kararlar, tahkim anlaşmasını kapsamayan konulardan ayrılabiliyorsa, mahkeme kararının, tahkim anlaşmasını kapsayan konulara ilişkin bölümü tanınabilir ve icra edilebilir.

• Tahkim mahkemesinin oluşumu veya tahkim yargılaması, tahkim sözleşmesine uygun değilse veya böyle bir sözleşmenin olmaması yabancı tahkim mahkemesinin bulunduğu ülkenin yasalarına uygun değilse;
• Karar henüz taraflar için bağlayıcı hale gelmemişse, iptal edilmişse veya kararın icrası, kararın alındığı ülkenin mahkemesi tarafından durdurulmuşsa;

2. Eğer mahkeme, uyuşmazlığın federal hukuka göre tahkim yargılamasının konusu olamayacağını veya bu yabancı tahkim mahkemesinin (tahkim) kararının tanınmasının ve icra edilmesinin Rusya Federasyonu’nun kamu düzenine aykırı olduğunu tespit ederse.

2. Eğer mahkemede yabancı tahkim mahkemesi kararının iptali veya icrasının durdurulması talebi yapılmışsa, tanıma ve icra talebinde bulunulan mahkeme, bunu uygun bulursa karar vermeyi erteleyebilir.

3. Yabancı tahkim mahkemesi kararının tanınması ve icrası, 7 Temmuz 1993 tarihli ve N 5338-1 sayılı “Uluslararası Ticari Tahkim Hakkında” Rusya Federasyonu Yasası’nda belirtilen uluslararası ticari tahkim kararlarının zorla icra edilmesi için icra belgesinin verilmesinin reddine ilişkin gerekçelere dayanarak reddedilebilir; aksi belirtilmedikçe, Rusya Federasyonu’nun uluslararası sözleşmelerinde bu durum değişmez.

Rusya Federasyonu Tahkim Usulü Kanunu

YABANCI MAHKEMELERİN VE YABANCI TAHKİM KARARLARININ TANINMASI VE İCRASI İLE İLGİLİ DAVA SÜREÇLERİ

Madde 241 Yabancı Mahkemelerin ve Yabancı Tahkim Kararlarının Tanınması ve İcrası

1.Yabancı devletlerin ticari ve diğer ekonomik faaliyetlerin yürütülmesiyle ilgili uyuşmazlıklar ve diğer meseleler hakkında verdikleri kararlar (yabancı mahkemeler), yabancı devletlerin topraklarında ticari ve diğer ekonomik faaliyetlerin yürütülmesiyle ilgili uyuşmazlıklar ve diğer meseleler hakkında tahkim mahkemeleri ve uluslararası ticari tahkim kararları (yabancı tahkim kararları), Rusya Federasyonu’nda tahkim mahkemeleri tarafından tanınır ve icra edilir, eğer bu kararların tanınması ve icrası Rusya Federasyonu’nun uluslararası anlaşmaları ve federal yasalarıyla öngörülmüşse.

2. Yabancı mahkeme kararının ve yabancı tahkim kararının tanınması ve icrası konusundaki meseleler, yabancı mahkeme tarafından incelenen uyuşmazlığın tarafı veya tahkim sürecinin tarafı tarafından tahkim mahkemesine yapılan başvuru üzerine çözülür.

Madde 242 Yabancı Mahkeme ve Yabancı Tahkim Kararlarının Tanınması ve İcrası İçin Başvuru

1. Yabancı mahkemelerin ve yabancı tahkim kararlarının tanınması ve icrası için başvuru, karara konu olan tarafın (bundan böyle “alacaklı” olarak anılacaktır) Rusya Federasyonu’ndaki tahkim mahkemesine, borçlunun bulunduğu veya ikamet ettiği yerde, ya da borçlunun yeri veya ikameti bilinmiyorsa, borçlunun malvarlığının bulunduğu yerde yapılır.

2. Yabancı mahkeme ve yabancı tahkim kararlarının tanınması ve icrası için başvuru, tahkim mahkemesine kağıt formatında veya elektronik ortamda, elektronik belge şeklinde de yapılabilir ve alacaklı veya onun temsilcisi tarafından imzalanmalıdır.

Başvuruda aşağıdaki bilgilerin yer alması gerekmektedir:

1. Başvurunun yapıldığı tahkim mahkemesinin adı;
2. Yabancı mahkemenin adı ve yeri ya da tahkim mahkemesinin veya uluslararası ticari tahkimin adı ve yapısı, yerinin bilgileri;
3. Alacaklının adı, yeri veya ikametgahı;
4. Borçlunun adı, yeri veya ikametgahı;
5. Alacaklının tanınması ve icrası için başvurduğu yabancı mahkeme kararına veya yabancı tahkim kararına dair bilgiler;
6. Alacaklının yabancı mahkeme veya yabancı tahkim kararının tanınması ve icrası talebi;
7. Ekli belgelerin listesi.

Yabancı mahkeme ve yabancı tahkim kararlarının tanınması ve icrası için yapılan başvuruda, alacaklının, borçlunun, onların temsilcilerinin telefon numaraları, faks numaraları, e-posta adresleri ve diğer bilgileri de belirtilebilir.

3. Yabancı mahkeme kararının tanınması ve icrası için başvuruda aşağıdaki belgeler eklenmelidir:

1. Alacaklının tanınması ve icrası için başvurduğu yabancı mahkeme kararı veya yabancı tahkim kararının uygun şekilde onaylanmış bir kopyası;
2. Yabancı mahkeme kararının yasal geçerlilik kazandığını doğrulayan uygun şekilde onaylanmış bir belge, eğer bu kararın metninde belirtilmemişse;
3. Borçlunun, alacaklının tanınması ve icrası için başvurduğu yabancı mahkemedeki dava sürecinden zamanında ve uygun şekilde haberdar edildiğini doğrulayan uygun şekilde onaylanmış bir belge;
4. Başvuruyu imzalayan kişinin yetkilerini doğrulayan uygun şekilde onaylanmış bir vekaletname veya başka bir belge;
5. Borçluya yabancı mahkeme kararının tanınması ve icrası için yapılan başvuruya dair belgenin bir kopyasının gönderildiğini doğrulayan belge;
6. Yukarıda belirtilen belgelerin Rusça’ya uygun şekilde onaylanmış bir tercümesi.

4. Yabancı tahkim kararının tanınması ve icrası için başvuruda, eğer Rusya Federasyonu’nun uluslararası anlaşmasında aksi belirtilmemişse, aşağıdaki belgeler eklenmelidir:

1. Uygun şekilde onaylanmış orijinal yabancı tahkim kararı veya onun uygun şekilde onaylanmış bir kopyası;
2. Orijinal tahkim anlaşması veya onun uygun şekilde onaylanmış bir kopyası;
3. Yukarıda belirtilen belgelerin Rusça’ya uygun şekilde onaylanmış bir tercümesi.

5. Yabancı mahkeme ve yabancı tahkim kararının tanınması ve icrası için başvuruya, ayrıca federal yasayla belirlenen usul ve miktarda devlet harcının ödendiğini gösteren belge eklenmelidir; bu, tahkim mahkemesinde icra kararının çıkarılması için yapılan başvurularda devlet harcının ödenmesi ile ilgilidir.

6. Bu maddede belirtilen belgeler, Madde 255’in gerekliliklerine uygun olduğu takdirde uygun şekilde onaylanmış olarak kabul edilir.

7. Yabancı mahkeme ve yabancı tahkim kararlarının tanınması ve icrası için başvuruya eklenen belgeler, tahkim mahkemesine elektronik ortamda da sunulabilir.

Madde 243. Yabancı Mahkeme ve Yabancı Tahkim Kararının Tanınması ve İcrası İçin Başvuru Sürecinin İncelenmesi

1. Yabancı mahkeme ve yabancı tahkim kararının tanınması ve icrası için yapılan başvuru, bu Kanun ile belirlenen birinci derece tahkim mahkemesi inceleme kurallarına uygun olarak, bu bölümde belirlenen özellikler dikkate alınarak, Rusya Federasyonu’ndaki tahkim mahkemesine ulaşmasından itibaren bir ayı geçmeyecek bir süre içinde tek hakim tarafından incelenir.

2. Tahkim mahkemesi, davaya katılan tarafları duruşmanın zamanı ve yeri hakkında bilgilendirir. Duruşma zamanı ve yeri hakkında uygun şekilde bilgilendirilen tarafların duruşmaya katılmamaları, davanın incelenmesine engel teşkil etmez.

3. Davanın incelenmesi sırasında tahkim mahkemesi, yabancı mahkeme ve yabancı tahkim kararının tanınması ve icrası için Madde 244’te belirtilen gerekçelerin varlığını veya yokluğunu, tahkim mahkemesine sunulan delilleri, talep ve itirazların gerekçelerini ve karar veren yabancı mahkeme veya tahkim mahkemesinin açıklamalarını inceleyerek belirler, eğer tahkim mahkemesi böyle açıklamalar talep ederse.

4. Davanın incelenmesi sırasında tahkim mahkemesi, yabancı mahkeme kararını esas itibarıyla gözden geçirme yetkisine sahip değildir.

5. Yabancı mahkemede, yabancı mahkeme kararının veya yabancı tahkim kararının iptali veya icrasının durdurulması için bir başvuru bulunuyorsa, bu kararın tanınması ve icrası için yapılan başvuruyu inceleyen tahkim mahkemesi, taraflardan birinin talebi üzerine icra belgesi düzenleme işlemini erteleyebilir.

6. Yukarıda belirtilen durumda, yabancı mahkeme kararının tanınması ve icrası için yapılan başvurunun incelendiği tahkim mahkemesi, böyle bir başvuruda bulunan tarafın talebi üzerine diğer tarafı, bu Kanun ile belirlenen kurallara uygun olarak uygun bir teminat sağlamaya zorlayabilir.

7. Yukarıda belirtilen durumda, yabancı mahkeme kararının tanınması ve icrası için yapılan başvuru tahkim mahkemesi tarafından ertelendiyse, yabancı mahkeme tarafından kararın iptali veya icrasının durdurulması ile ilgili talep sonuçlandığında, yabancı mahkeme kararının tanınması ve icrası için yapılan başvuru, Rusya Federasyonu’nun uluslararası anlaşmaları ve federal yasalarına uygun olarak yabancı mahkeme tarafından verilen kararı dikkate alarak incelenecektir.

Madde 244. Yabancı Mahkeme ve Yabancı Tahkim Kararının Tanınması ve İcrasında Red Sebepleri

1. Tahkim mahkemesi, yabancı mahkeme kararının tanınması ve icrası talebini tamamen veya kısmen reddeder, eğer:

1. Karar, verildiği devletin yasalarına göre yasal geçerlilik kazanmamışsa;
2. Kararın alındığı taraf, davanın incelenme zamanı ve yeri hakkında zamanında ve uygun şekilde bilgilendirilmemişse ya da başka sebeplerle mahkemeye açıklamalarını sunamamışsa;
3. Davanın incelenmesi, Rusya Federasyonu’nun uluslararası anlaşması veya federal yasası gereği yalnızca Rusya Federasyonu’ndaki mahkemeye ait bir yetki alanına giriyorsa; (248.1. maddenin 5. fıkrasında belirtilen durumlar hariç);
4. Aynı kişiler arasında, aynı konu ve gerekçelerle ilgili olarak, Rusya Federasyonu’nda verilmiş ve yasal geçerlilik kazanmış bir mahkeme kararı mevcutsa;
5. Aynı kişiler arasında, aynı konu ve aynı sebeplerle ilgili olarak Rusya Federasyonu mahkemesinde görülmekte olan bir dava bulunuyorsa ve bu davaya yabancı mahkemede açılan davadan önce başlanmışsa ya da aynı kişiler arasında, aynı konu ve aynı sebeplerle ilgili olarak Rusya Federasyonu mahkemesi ilk olarak başvuruyu kabul etmişse;
6. Yabancı mahkeme kararının zorla icra edilmesi için zamanaşımı süresi dolmuşsa ve bu süre tahkim mahkemesi tarafından yenilenmemişse;
7. Yabancı mahkeme kararının icrası Rusya Federasyonu’nun kamu düzenine aykırı olursa.

2. Rusya Federasyonu’nun uluslararası anlaşmasında aksi öngörülmedikçe, yabancı mahkeme kararının tanınması ve icraya konulması, 1. maddenin 3 – 7. fıkralarında belirtilen sebeplerle ve yabancı mahkeme kararı aleyhine karar verilen tarafın bu sebeplere dayanmaması şartıyla, tahkim mahkemesi tarafından reddedilebilir.

3. Tahkim mahkemesi, Rusya Federasyonu’nun uluslararası anlaşmasında aksi öngörülmedikçe, yabancı tahkim kararının tamamen veya kısmen tanınması ve icraya konulması talebini, uluslararası ticari tahkim kararlarının zorla icrası için icra belgesi düzenlenmesinin reddedilmesine ilişkin yasada öngörülen sebeplerle reddeder.

Madde 245. Yabancı mahkeme kararlarının ve yabancı tahkim kararlarının tanınması ve icraya konulması davasında tahkim mahkemesinin kararı

1. Yabancı mahkeme kararının ve yabancı tahkim kararının tanınması ve icraya konulması başvurusunun incelenmesi sonucunda, tahkim mahkemesi bu Kanun’un 20. bölümünde karar verilmesi için belirlenen kurallara göre bir karar çıkarır.

2. Yabancı mahkeme kararının ve yabancı tahkim kararının tanınması ve icraya konulması davasında verilen kararda şunlar bulunmalıdır:

1. Kararı veren yabancı mahkemenin adı ve yeri ya da tahkim mahkemesi veya uluslararası ticari tahkim heyetinin adı ve bileşimi;
2. Alacaklı ve borçlunun adları;
3. Alacaklının tanınması ve icraya konulması için başvurduğu yabancı mahkeme veya yabancı tahkim kararına ilişkin bilgiler;
4. Yabancı mahkeme veya yabancı tahkim kararının tanınması ve icraya konulması ya da tanınması ve icraya konulmasının reddedilmesi ifadesi.

3. Yabancı mahkeme kararının veya yabancı tahkim kararının tanınması ve icrası ile ilgili olarak tahkim mahkemesi tarafından verilen karar, kararın verilmesi tarihinden itibaren bir ay içinde dairenin tahkim mahkemesine temyiz yoluyla itiraz edilebilir

Madde 245.1. Zorla icra gerektirmeyen yabancı mahkeme kararları ve yabancı tahkim kararları

1. Zorla icra gerektirmeyen yabancı mahkeme kararları ve yabancı tahkim kararları, Rusya Federasyonu’nda, bunların tanınmasının Rusya Federasyonu’nun uluslararası sözleşmesi ve federal yasası ile öngörülmesi şartıyla tanınır.

2. Zorla icra gerektirmeyen yabancı mahkeme kararları ve yabancı tahkim kararları, ilgili tarafça herhangi bir itiraz gelmediği takdirde, Rusya Federasyonu’nda herhangi bir ek işlem yapılmaksızın tanınır.

3. İlgili taraf, yabancı mahkeme kararının veya yabancı tahkim kararının kendisine bildirilmesinden itibaren bir ay içinde, bu kararın tanınmasına itirazda bulunabilir. İtiraz, Rusya Federasyonu’ndaki ilgili tarafın ikametgahı veya mal varlığının bulunduğu yerdeki bölge tahkim mahkemesine ya da eğer ilgili tarafın Rusya Federasyonu’nda ikametgahı, mal varlığı veya bulunduğu yeri yoksa, Moskova Şehir Tahkim Mahkemesi’ne yapılabilir.

4. İlgili tarafın, yabancı mahkeme kararına veya yabancı tahkim kararına itiraz başvurusu, kağıt ortamında veya elektronik ortamda, elektronik belge biçiminde de dahil olmak üzere, arbitraj mahkemesine sunulabilir ve ilgili taraf veya temsilcisi tarafından imzalanmalıdır.

5. Bu maddenin 4. fıkrasında belirtilen başvuruda aşağıdaki bilgiler yer almalıdır:

1. Başvurunun yapıldığı tahkim mahkemesinin adı;
2. Yabancı mahkemenin adı ve yeri ya da tahkim heyetinin ya da uluslararası ticari tahkim kurumunun adı ve yeri;
3. İlgili tarafın adı, yeri veya ikametgahı;
4. İlgili tarafın tanınmasını talep ettiği yabancı mahkeme kararının veya yabancı tahkim kararının bilgileri;
5. İlgili tarafın yabancı mahkeme kararının veya yabancı tahkim kararının tanınmaması yönündeki talebi ve bu talebin gerekçeleri, ayrıca belirtilen kararın ilgili tarafın Rusya Federasyonu’ndaki ticari ve diğer ekonomik faaliyetler alanındaki haklarını ve yasal çıkarlarını ihlaline dair gerekçeler;
6. Ekli belgelerin listesi.

6. Başvuruda alacaklı, borçlu, onların temsilcileri ve diğer bilgilerin telefon numaraları, faks numaraları, e-posta adresleri de belirtilebilir.

7. Bu maddenin 4. fıkrasında öngörülen başvuruya eklenmesi gereken belgeler:

1. İlgili tarafın tanınmasını reddettiği yabancı mahkeme kararının veya yabancı tahkim kararının uygun şekilde onaylanmış bir kopyası;
2. İlgili tarafın yabancı tahkim kararının tanınmasına itiraz etmesi durumunda, tahkim anlaşmasının aslı veya uygun şekilde onaylanmış bir kopyası;
3. Tahkim mahkemesine başvuruyu imzalayan kişinin yetkilerini doğrulayan, uygun şekilde onaylanmış bir vekaletname veya başka bir belge;
4. Başvuru için, maddi olmayan nitelikteki dava başvurusunun ödenmesi için federal yasada öngörülen tutarda devlet harcı ödendiğine dair belge;
5. Bu maddenin 1 – 3. fıkralarında belirtilen belgelerin Rusça’ya uygun şekilde onaylanmış çevirisi.

8. Bu maddenin 7. fıkrasında belirtilen belgelere, bu Kanun’un 242. maddesinin 6 ve 7. fıkralarının hükümleri de uygulanır.

9. Bu maddenin 4. fıkrasında öngörülen başvuru, bu bölümde belirlenen özel şartlarla birlikte, bu bölümdeki kurallara göre incelenir.

10. Bu maddenin 4. fıkrasında öngörülen başvuru, tahkim mahkemesine ulaştığı günden itibaren bir ayı geçmeyecek bir süre içinde incelenir.

11. Bu maddenin 4. fıkrasında öngörülen başvurunun incelenmesi sırasında, tahkim mahkemesi, yabancı mahkeme veya yabancı tahkim kararıyla hak ve yükümlülükleri belirlenen kişileri davaya katılmaya davet etme yetkisine sahiptir ve bu durum, bu maddenin 10. fıkrasında belirlenen başvuru inceleme süresinin uzatılmasına neden olabilir. Zamanı ve yeri uygun bir şekilde bildirilen bu kişilerin ve ilgili tarafın duruşmaya katılmamaları, davanın incelenmesi için engel teşkil etmez.

12. Tahkim mahkemesi, yabancı mahkeme kararının tanınmasını, bu Kanun’un 244. maddesinin 1. fıkrasının 1 – 5 ve 7. bentlerinde belirtilen sebeplerle reddeder.

13. Tahkim mahkemesi, uluslararası anlaşmalarla aksi öngörülmedikçe, uluslararası ticari tahkim kararlarının tanınmasına ve icraya konulmasına ilişkin yasalarda öngörülen sebeplerle yabancı tahkim kararının tanınmasını reddeder;

14. Yabancı mahkeme veya yabancı tahkim kararının tanınmasıyla ilgili tahkim mahkemesinin kararı, zorla icra gerektirmeyen bir karar olması halinde, bu kararın verildiği günden itibaren bir ay içinde bölge tahkim mahkemesinde temyiz edilebilir.

Madde 246. Yabancı mahkeme veya yabancı tahkim kararının zorla icrası

1. Yabancı mahkeme kararı veya yabancı tahkim kararı, bu kararın tanınması ve icra edilmesi ile ilgili karar veren tahkim mahkemesi tarafından düzenlenen icra belgesine dayanarak zorla icra edilir. Bu işlem, bu Kanun ve icra hukuku hakkında federal yasada öngörülen usullere uygun olarak gerçekleştirilir.

2. Yabancı mahkeme kararı veya yabancı tahkim kararı, yürürlüğe girdiği günden itibaren üç yılı geçmeyen bir süre içinde zorla icra talep edilebilir. Belirtilen sürenin kaçırılması durumunda, alacaklının başvurusu üzerine bu süre tahkim mahkemesi tarafından, bu Kanun’un 10. bölümünde öngörülen kurallara uygun olarak uzatılabilir.

Rusça’dan Çeviren : Leyla Aliyeva