Seyhan Hukuk Bürosu’nda çalışan Feyzanur Öner tarafından Çin Medeni Kanunu’nun Bölüm 1 Temel Hükümler çevrilmiştir. Aşağıda ilgili kanunun ilgili maddeleri yer almaktadır.
Çin Medeni Kanunu 28 Mayıs 2020
Bölüm 1 Temel Hükümler
- Madde: Bu Kanun, Medeni öznelerin meşru hak ve çıkarlarının koruması, medeni ilişkilerin ayarlanması, sosyal ve ekonomik düzenin sürdürülmesi, Çin özellikleriyle sosyalist kalkınmanın gereklerine uyum sağlamak ve sosyalizmin temel değerlerini teşvik edilmesi amacıyla Anayasa’ya uygun olarak formüle edilmiştir.
- Madde: Medeni Hukuk, gerçek kişiler, tüzel kişiler ve tüzel kişilikleri olmayan kuruluşlar arasıdaki kişisel ve mülkiyet ilişkilerini düzenler.
- Madde: Medeni öznelerin kişilik hakları, mülkiyet hakları ve diğer meşru hak ve menfaatleri kanunla korunur ve hiçbir kuruluş veya birey tarafından ihlal edilemez.
- Madde: Tüm medeni öznelerin medeni faaliyetlerde hukuksal eşitliği vardır.
- Madde: Medeni özneler medeni faaliyetlerde bulunurken, gönüllülük ilkesi (iyiniyet ilkesi) kurallarına uyarak, Medeni hukuki ilişkileri kendi iradeleri doğrultusunda kurmalı, değiştirmeli ve sonlandırmalıdır.
- Madde: Medeni özneler medeni faaliyetlerde bulunurken, gönüllülük ilkesi (iyiniyet ilkesi) kurallarına uyarak tüm tarafların hak ve yükümlülüklerini makul bir şekilde belirlemelidir.
- Madde: Medeni özneler medeni faaliyetlerde bulunurken, gönüllülük ilkesi (iyiniyet ilkesi) kurallarına uyarak dürüst olmalı ve sözünü tutmalıdır.
- Madde: Medeni özneler medeni faaliyetlerde bulunurken, yasayı ihlal etmemeli ve kamu düzeni ve genel ahlaka aykırı olmamalıdır.
- Madde: Medeni özneler medeni faaliyetlerde bulunurken, kaynakların ve ekolojik çevrenin korunmasına faydalı olmalıdır.
- Madde: Medeni uyuşmazlıklarıın ele alınması hukuka uygun olmalıdır: kanunda hüküm yoksa teammül uygulanabilir ancak kamu düzenini ve genel ahlaka aykırı olmamalıdır.
- Madde: Başka kanunlarda medeni ilişkilere ilişkin özel hükümler varsa bu hükümler uygulanır.
- Madde: Çin Halk Cumhuriyeti kanunları, Çin Halk Cumhuriyeti toprakları içindeki medeni faaliyetlere uygulanır. Kanunda başka hükümler varsa o hükümler uygulanır.
Not: İşbu metin profesyonel tercümanlarca çevrilmiş olup Seyhan Hukuk Bürosu’ndan izin alınmadıkça kısmen veya tamamen kopyalanamaz veya alıntılanamaz. İzin için lütfen iletişime geçiniz: [email protected]
