يستطيع الأجانب إجراء عقد الزواج في الدوائر الرسمية التركيّة. و لكن قبل التطرق لشروط و إجراءات زواج الاجانب، قد يكون من الصواب تعريف الشخص الأجنبي. في الحقيقة إن لفظ أجنبي يطلق على الشخص الطبيعي و الاعتباري، و لكن عندما يتعلق الأمر بموضوع الزواج فإن محط إهتمامنا هو الشخص الأجنبي الطبيعي. في الحقيقة لقد عرّف قانون المواطن التركي في المادة رقم 3 منه الأجنبيّ بأنّه “الشخص الذي لا تربطه رابطة المواطنة مع الجمهورية التركية”.
وقد عرّفت المادّة الثانية من منظومة الزواج رقم 9747 بأنّه “العقد الذي تم عقده بأصول معينة بين رجل و امرأة أمام موظّف مُخوّل بهذا الأمر بهدف تأسيس عائلة”
في الأصل على المواطنين الأجنبيين سوياً مراجعة مركز الزواج المتواجد في مكان إقامة أي منهما، و لتقديم طلب الزواج يقومان بمراجعة دائرة الزواج لدى البلدية في المكان الذي يقيم فيه أيٌّ منهما أو يمكنهما مراجعة دائرة النفوس المتواجدة في المنطقة التي يقيم أحدهما فيها.
وبهذا الشكل في حال عدم وجود أيّ من موانع الزواج المذكورة في القانون يستطيع الأجنبيان اللذان من جنسين مختلفتين أثناء تواجدهم في تركيا، الزواج رسميا بعد تأمينهما لبعض الوثائق و إجراء الفحوص الطبيّة اللازمة (تقرير طبي خاص بالزواج من المؤسسات الطبية الخاصة أو الحكومية التركية).
الوثائق التي يجب على الاجنبيين تأمينها لأجل عقد الزواج الرّسمي:
- على المواطن الأجنبي إحضار وثيقة تبين أنه عازب من تمثيلية دولته لدى تركيا(السفارة أو القنصلية) و مترجة إلى اللغة التركية و مصدقة من وزارة الخارجية التركية (باستثناء الوثائق المتعددة اللقات و تلك الخاضعة لاتفاقية التصديق أو ما يعرف بـ APOSTILLE).
- ترجمة جواز السفر إلى اللغة التركية مع تصديقها من الكاتب بالعدل (نوتر).
- و إذا كان الأجنبيان الراغبان بالزواج لا يعرفان اللغة التركيّة عليهما إحضار مترجم خلال ملأ طلبات الزواج. و عليهما إحضار مترجم محلف خلال القيام بإجراءات عقد الزواج أمام الموظّف.
- إخراج قيد أو وثيقة أهلية الزواج مُصدقّة وفقا للأصول، “حيث يجب أن يكتب اسم و كنية الشخص المعني و اسم الاب و الأم و تاريخ الولادة و إذا ما كان هناك اي مانع من موانع الزواج يجب ذكره على هذه الوثيقة”.(المادة 3 من منظومة الزواج)
- وثيقة الرضا (الموافقة على الزواج)
- صور خاصة بالوثائق الرسمية.
- خلال تقديم طلب الزواج يذكر الأجنبيان عنوان إقامتهما و يعتبر هذا العنوان هو العنوان المعتبر في إجراءت الزواج. حيث لا يطلب منهما أية وثيقة أخرى بخصوص هذا الموضوع.
البيانات التي يجب أن تحويها وثيقة العزوبية التي أحضرها الأجنبي
- الاسم و الكنية، مكان و تاريخ الوِلادة و اِسم الأب و اِسم الأُم
- الجنسيّة، رقم جواو السّفر أو رقم الهويّة
- كتابة الحالة المدينة (عازب، مطلق، أرمل)
- يجب تواجد عبارة ” عدم وجود مانع من زواج الشخص المعني” على وثيقة العزوبية
- · مدّة صلاحية جميع الأوراق 6 أشهر (180 يوما).
و كما بيّنا سابقا على الأشخاص الراغبين بالزواج مراجعة الدوائر المختصة شخصيّا لهذا لغرض، و لكنهم يستطيعون توكيل و كيل بوكالة خاصة للزواج يقوم بإجراء هذه الإجراءات بالنيابة عنهم. حيث من الضروري بيان أن الغرض من هذه الوكالة هو القيام بإجراءات الزواج. حيث ترفق نسخة عن هذه الوكالة في ملف أوراق الزواج.
